原址：/articles/

原题：【詳報】芝野虎丸名人が先勝　7度目の七番勝負で初の第1局勝利

(资料图片)

摘自：朝日新闻

作者：大出公二、北野新太、照井琢见、丸山玄则

翻译和整理：找借口安静 不回答无聊的问题

9：00

封手仅此一手

上午9时，对局继续。双方将前一天下到95手的局面还原之后，立会人赵治勋名誉名人打开了封手的信封。然后读出了芝野虎丸在昨晚封手的第96手。

“18之七”，这手棋在昨天的研究室表示“仅此一手”。芝野虎丸静静地落下了这手棋之后，一场激战即将开始。

9：45

封手仅此一手

上午9时刚过，芝野虎丸在下出了封手之后，局面突然发生变化。面对封手前井山裕太的黑▲，芝野虎丸的白1这手棋可以说是仅此一手的下法。井山裕太在黑2和白3交换之后，将黑棋3子弃掉后想要在外面形成铁壁。

但是黑4这手棋和研究室的预测不一样。原本应该从黑5位碰开始选择弃子，但是井山裕太选择了更好的下法。实战行至黑12将外围全部变成了黑棋，被包围的白棋从白15开始到白21的扑，吃掉了黑棋的4颗棋筋之后可以救出。双方在这里都已经早有准备。但是白19、白23等手段，白棋在黑棋周围制造了一些麻烦，所以这个时候的黑棋周围还算不上铁壁。

井山裕太是喜欢把棋子的效率追究到极致的求道派。但是这一些手段会暗藏着很多风险。这里井山裕太或许是出现了误算，封手的时候AI的胜率还有30%，但是到这个时候已经急速下滑到了2%。

时间线连载《围棋啊》，第1集

赵治勋名誉名人“围棋很复杂，所以……”

围棋对我来说，就是“给我痛苦的东西”。

多年前我的战绩就非常难以见人，我就想着是不是快要到退役的时候了。因为我知道，退役之后的日子会非常幸福。

早起之后天气不错的话就去打高尔夫，下雨的话就去KTV唱歌。中午的时候喝点酒然后睡个午觉，随后就去蒸桑拿然后泡冷水澡，晚上的就再喝一杯就行了。那样的话每一天就会过得非常开心。一点痛苦也没有。但是呢，这样的话每一天就会变得非常没意思。

在经历痛苦之后，因为痛苦了才会学棋至今。对局的时候每一次都过得很痛苦，但是当自己没有了痛苦的时候，实际上那样才是真正痛苦的时候。

本因坊战规模缩水，围棋的世界已经不可避免地衰弱，下围棋的人变得越来越少。这也是因为围棋是一个非常复杂的游戏，才会出现这种情况。

围棋真的很难，并不是今天记住了明天就很开心，很愉快。将棋的话只要把对手的王将吃掉，然后只要记住飞车、桂马等棋驹的下法就能很快上手。麻将的话，只要把数字摆摆好，那样就能大致知道规则了。只要知道规则，用围棋的水准来说就已经具备业余1段的水平。但是围棋就很不一样了，非常难，就好比弹钢琴一样。

但是，弹钢琴的话，第一次接触钢琴的人，按一下琴键就能发出声音。这和围棋很相似。围棋也是阶段性学习的过程，最开始或许会遇到很多困难，但是只要提升一个档次的话，之后就能用同样的步伐自然而然地进步。当自己每一次得到提升之后，或许就很难想到“唉？下一步我该怎么走这个台阶”的情况。

所以对此我有一个想法，那就是最开始不用19路盘进行指导。虽然我说用13路盘或者9路盘学棋的话，可能有人会觉得不能接受，但是9路围棋其实也有很多变化。对我来说刚开始就接触19路盘，那简直是一个很难完成的事情。

在这里我稍微说一点题外话，我在6岁的时候来到了日本，然后进入了木谷道场。在那边有很多比我年长的天才棋手们，还有很多比我小的小孩。就像甲子园夺冠的球队里面出现了一个小学生一样，所以我在10岁之前的事情已经想不起来了。对我来说那段时间是最痛苦的时候。

但是这种痛苦的时期让我的心态变得强大。虽然我有时候也会觉得，自己很弱，自己很落魄。如果我一直在韩国的话，肯定很快就能天下无敌，我才是世界上最强的棋手，但是那样的话，如果面对日本棋手被打得片甲不留，那样我很有可能直接一蹶不振了。

我在11岁定段之后，对我来说围棋的记忆也就从此开始。当我开始赢棋之后，整个世界都感觉发生了变化。我的人生也发生了变化，就觉得自己有存在的价值了。之前那空白的4年，积极面比消极面要多了很多。所以我现在非常感激，自己在6岁那年把我带到了日本。

无论是职业棋手还是业余爱好者，围棋都是非常复杂的。但是正因为复杂才会觉得非常有意思。我并不了解艺术，或许对我来说压根就没有艺术这种东西。我也不会说，因为是非常复杂的世界，所以我要逼你下围棋。但是围棋正因为复杂，这个世界才会觉得非常有意思。

围棋的起跑线和其他项目不一样，但是围棋也是没有终点的游戏。因为像我这种老头子，围棋也不会给我一点退路。

12：00

乌冬面vs荞麦面

时间来到正午，进入了午休时间。

芝野虎丸点了热的乌冬面。松茸和小葱以及裙带菜搭配，可以从内到外感到温和的料理。另外还配上了冰的橙汁。相较于昨天的天妇罗盖饭，今天的午餐相对比较简单。

井山裕太点了竹屉荞麦面和热的绿茶。相较于昨天的寿司拼盘，今天这顿中饭就比较清淡。

铃木伸二表示：“井山裕太下完棋之后胃口会变小”，或许是意识到形势不利，在下棋的时候胃口就不太好。还是想要就此焕然一新。

这两道料理都配上了赞助名人战的明治公司提供的“巧克力效果”。

12：00

韦驮天名人

从白△开始，白棋就对外围的黑棋进行了阻挠。黑13之后右边的攻防就此告一段落，然后抢到了白14和白16的左下角大场。井山裕太在下方黑17补棋之后，白18这一次直接下在了右下角。就像韦驮天一样东奔西走。

黑19之后，右边的黑▲4子仍然被吃，这是黑棋非常痛苦的地方。芝野虎丸从白20开始在右下角行棋，大幅打破黑棋实空。

此时白棋目数大幅领先，所以井山裕太需要想办法对井山裕太展开进攻，从黑25开始，围绕着中间是白棋展开攻势，但是白26小飞之后，觉得中间的白棋送给黑棋也是可以一战。

担任新闻解说的孙喆表示：“目数上白棋优势很大”。白26的时候AI认为芝野虎丸的胜率有%。井山裕太此后考虑了15分钟后，直接进入了午休。能否找到逆转局面的胜负手呢？

每方8小时的这盘棋，此时芝野虎丸用时4小时58分，井山裕太5小时27分。

12：00

对局继续，用上了熟悉的按摩球

下午1时对局继续。井山裕太继续在思考第145手。

午休结束后，井山裕太从自己的黑包里翻出了两颗按摩球，然后拿在右手上。凸起的部分轻轻地按压着手指。

局面依旧非常紧张。

13：52

井山裕太的大长考

井山裕太意识到形势不好，在看到上午芝野虎丸的白△这手棋之后，停了下来。1小时的午休结束之后，到了下午1时对局继续，依旧没有迟迟落子。

然后长考了1小时07分，包括午休时间的话这手棋花了2小时07分的时间，终于落下了黑1这手棋。这手棋是研究室完全没有想到的手段，目数是白棋优势，如果吃掉中间的白棋的话，黑棋依旧不够。“想要大吃白棋”，带着威胁的姿态，然后看着芝野虎丸的反应，寻找可以强势逆袭的手段。这盘棋进入了胜负关键处。

带来好运的东西

这盘棋芝野虎丸戴上了藏青色没有花纹的领带。实际上这条领带在去年的名人战7番棋中都用上了这条领带，而最后一局夺得名人的时候，也戴着这条领带，可以说是带给芝野虎丸好运的东西。这一次系列赛芝野虎丸或许都会佩戴这条领带。

15：00

点心是云海布丁和水果

下午3时，来到了点心时间。

井山裕太的身边端上来的是水果拼盘。这是井山裕太每一次头衔战时必点的点心。

盘子上最醒目的无疑就是“井山裕太昨天也品尝的”哈密瓜。昨天是麝香哈密瓜，今天是夕张哈密瓜。今天是去了皮之后再摆盘。

芝野虎丸点的是东京椿山庄酒店的名品“东京云海布丁”。

在椿山庄酒店有两万平的日本庭园。在庭园里经常会有雾气，这就是“云海”。该酒店的工作人员表示，为了能在酷暑中感受到一点点凉意，今年相较于往年，雾气的量翻了一倍。

有浓郁味道的布丁，是使用了栃木县的优质鸡蛋，还有看似云海的生奶油。还有3种酱汁可以选择，芝野虎丸选择了抹茶味。

周刊碁最后一期的采访

在进行激战的对局室楼上“八千代”之间设置的研究室中，记者们都集中在这里。

即将迎来休刊的围棋专业报“周刊碁”，担任该报记者的佐野真，也在研究室观看着棋局。

周刊碁是日本棋院发行的唯一一个围棋专业报，从1977年创刊以来，刊登了棋战信息和高等级的讲座。但是发刊数量从巅峰期的20万份锐减到2万份，再加上纸质高腾的价格，不得不决定休刊。

在周刊碁工作了25年的佐野真，也是一名专业的编辑。不仅编写普通报纸的观战报道，还在专业报上也有作品，写作内容也各不相同。

“专业报的话，就带着面向了解围棋的爱好者们去编辑内容。就像今天上午局面上进行的攻防战，其实内容非常丰富。为了能让读者感受到局面的精彩程度，我写的内容也要保证高水平”。

信赖读者的水平，将棋手的水平毫无保留地描写出来，这就是专业报需要做的工作。

今年3月底宣布休刊之后，佐野真说：“身为一名棋迷，对这件事还是非常遗憾的”。

名人战七番棋第1局的新闻，将在最后一期中也会进行报道。

“虽然是最后一期，但是一如既往。还是会把职业棋手最好的一面和技术高超的一面展示给大家”。

专业报的矜持，直到最后一刻也不会放弃。

最后一期是9月4日号（2320期），将于8月28日发售。

时间线连载《围棋啊》，第2集

铃木伸二八段“希望能对棋手感兴趣”

在我北海道江别市的老家，有一块在我出生前就离世的祖父的棋盘。所以我很早就对围棋很感兴趣，但是不知道规则。小时候我就在棋盘上玩玩五子棋。

小时候的什么都不想，每天就在公园里玩耍，但是偶然间我和围棋相识了。小学5年级的冬天，那个时候动画片《棋魂》开始在电视上播出，然后对围棋产生了兴趣，我也是一点不知道围棋就开始学棋。买了书之后，就和哥哥一起，用爷爷的棋盘在摆来摆去，这就是我最开始接触的围棋。并没有人让我去学棋。

这和被别人提起后，扭扭捏捏地开始学棋不同。我最开始就觉得围棋很好玩，然后就喜欢上围棋了。因为围棋没有约束，可以根据自己的想法下棋，虽然很有意思但是也很难，不过围棋非常适合自己。

很多想要成为职业棋手的孩子们，大概在幼儿园的时候就开始学棋了，但是我和他们比就很晚。所以我最开始没想要成为职业棋手，但是在初中2年级的时候，有一件事情突然让我想要成为职业棋手。

因为是输了一盘棋，而且是输给了大人。当然现在回想起来，其实输掉那盘棋也是很正常的事情，但是自己输了棋之后，反而想要成为职业棋手了。

那个时候已经是跨了年，那个时候已经在考虑下一年中考的事情了。我在初中2年级，还是1月份的时候，在成年人的比赛中输了一盘棋，突然就开窍了。

为了成为职业棋手，需要在初中三年级这一年的4月份之前，需要成为院生。所以那两个月的就做一些转校的手续，之后就成为了院生了。

输棋之后固然会非常懊悔，有时候也会感到悲伤，但是我这人不会因为输了一盘棋就非常失落。只不过输掉一盘棋之后，就觉得可能会是改变自己的契机。即便成为职业棋手之后，我经常会从输棋然后得到一些改变。

现在的围棋界，对局费越来越少，整个环境也并不好。听到本因坊规模缩小之后，就觉得之前的担心要成为现实了，但是对我来说，能把赛事持续下去意义更大。说实话我也不知道该怎么描述，我只能说之前我们获得了太多的恩惠。

围棋确实是非常复杂的游戏，观战的人相信也有很多内容是完全看不懂的，但是在这种情况下，还是有很多棋迷，还有很多赞助商支持着赛事，我有时候也会觉得很不可思议。有时候状况非常艰难，我也会感到非常困难，但是我依然会觉得这很不可思议。

对职业棋手来说，现在随着AI的出现，围棋的复杂程度也在上升。在这种情况下，让围棋变得更加亲近是一件非常困难的事情，现在或许把复杂程度作为围棋的一大魅力，可能是最好的选择。

但是一直看着我们看不懂的东西也是很痛苦的事情，所以我希望大家能对“棋手”产生兴趣，我觉得这才是最重要的。

用现在的话来说，自己“推荐的人”是谁。自己喜欢的人做着喜欢的事情，所以才会开始理解这件事情。很多人也会因此了解很多事情，在围棋界其实有很多在其他领域很少看到的充满了个性的棋手。

还有棋手们都非常谦虚，相较于充满自信之后会有自大的态度的人完全不一样。对我来说时刻保持谦虚的态度也是一件非常重要的事情。

16：10

双倍的超云海

下午过了4时，在研究室研究着棋局的棋手们都陆陆续续出了门。这并非是棋局出现了动静，而是椿山庄酒店的两万平的日本庭园，开始了“云海”的演出。

上午10时到下午10时，每天都会有2次为了给旅客凉爽的感受，庭园会喷出大量雾气。白雾就像云海一样散开。在今天下午4时10分的时候，开始喷出正常的两倍的“超云海”。棋手们和旅客们用手机拍摄了这个壮观景象。

在上午7时10分和晚上10时左右，还会有正常4倍的雾气的“超大云海”。

17：20

井山裕太的非常规手段

井山裕太的黑161这手棋，研究室发出了“哦~”的惊奇声。研究室预测的是黑A、白B之后黑C开始进攻中间的白棋大龙的变化。但是迟迟得不出结论，整个研究室的氛围是黑棋有利但是并不容易。

实战黑▲这手棋，相较于A这手棋更接近于中间的白棋大龙，想要进一步给白棋施加压力。但是白棋有A位拔劫的手段，芝野虎丸面对黑▲这手棋，是否在白B补棋呢？此时黑棋的劫材更多，这是井山裕太有利的地方。此时AI的形势判断依旧是芝野虎丸超过90%，但是带上劫争之后局面就变得非常复杂。面对局面变得混乱，井山裕太为了寻找胜机而下出的胜负手，芝野虎丸会如何应对呢？这盘棋也迎来了最后的胜负处。

18：58

芝野虎丸先胜一局

下午6时58分，井山裕太示意认输。芝野虎丸执白246手中盘获胜，在第7次七番棋首局中终于获得了胜利。进入第二天之后，抓住了井山裕太的缓手，获得巨大优势。没有给对手一丝机会，收获了一场完胜。同时在第5次东京椿山庄酒店的对局，终于获得了首场胜利，朝着首次卫冕名人头衔开启了好头。

第2局将于9月2日至3日在鹿儿岛县雾岛市区的“雾岛神宫”进行。

赛后采访

芝野虎丸“到最后都看不清”

赛后，芝野虎丸表示：“对局面感到悲观，但是从封手开始形势好转了很多。最后阶段自己也没看清，局面平静下来之后才意识到自己要赢了”。

之前经历了6次七番棋之旅，这一次芝野虎丸第一次在七番棋首局中获胜。芝野虎丸表示：“这方面自己倒是并不在意，对我来说能赢下一盘棋就放心了很多，希望第2局自己也专注棋局”。

井山裕太赛后则说：“局面很长时间都非常难下”。最后的攻防井山裕太下得非常顽强，但是井山裕太说：“虽然有拖入漫长局面的机会，但是实空差了有点多，想要改变状况的难度太大了”。

首局失利之后，井山裕太仍保持积极心态：“自己会一如既往做好准备，下出不留遗憾的棋局”。